FÊTE DE PÈRES
Fête de pères, je lui offrait un cadeau
Il m’a embrassé, mon cœur a était joyeux
Père sourit qu’il m’a fait souvenir à mon père
Mon père bien aimé n’est plus
Ayant partagé de moments tristes ou heureux
Il m’a embrassé, mon cœur a était joyeux
Père sourit qu’il m’a fait souvenir à mon père
Mon père bien aimé n’est plus
Ayant partagé de moments tristes ou heureux
Nous apprend l’expérience de la vie
Apprend à surpasser les difficultés dans la vie
Père est une expérience pour toute ma vie
Comme une montagne qui nous protège contre les tempêtes de la vie
Puis un jour, il est parti
Je n’ai pas pu lui dire
Apprend à surpasser les difficultés dans la vie
Père est une expérience pour toute ma vie
Comme une montagne qui nous protège contre les tempêtes de la vie
Puis un jour, il est parti
Je n’ai pas pu lui dire
‘Je t’aime beaucoup’
Il m’a laissé le regret
et a laissé à maman de tristesse
Rêve de voir père le premier jour de nouvel an
Souhaite père vit 100 ans
Mais c’est un rêve
J’irai là un jour pour bruler un encens
Espère que père me pardonnera
Father day
Father day, I gave him a gift
He kissed me and my heart with joy
His smile remind me about father
how piteous my father passed away
He kissed me and my heart with joy
His smile remind me about father
how piteous my father passed away
Share sadness and happy moments with father
Learn from his experience for my life
Learn from his experience for my life
To overcome any difficulty in life
as a mountain to protect us when storms of life
as a mountain to protect us when storms of life
Then one day he left
I did not have a chance to tell:
‘I love you ’
I did not have a chance to tell:
‘I love you ’
He gave me a regret
He let my mother a sadness
Dream one day to meet him on the first day of lunar new year
Wishing him for longevity
Wishing him for longevity
But that is only a dream
I will be there to light up a incense
Hope that father forgive meI will be there to light up a incense
Because I did not see his face when he passed away, I regret all my life.
Vader dag
Vader dag, gaf ik hem een cadeau
Hij kuste me en mijn hart met vreugde
Zijn glimlach herinneren me over vader
Hoe zielig mijn vader overleden
Deel verdriet en gelukkige momenten met vader
Leren van zijn ervaring voor mijn leven
Te overwinnen enige moeite in het leven
Als een berg om ons te beschermen wanneer stormen van het leven
Toen hij op een dag verliet
Ik had geen kans om te vertellen:
'Ik hou van je’
Hij gaf me een spijt
Hij liet mijn moeder een verdriet
Droom een dag om hem te ontmoeten op de eerste dag van het nieuwe maanjaar
Wensen hem voor een lange levensduur
Maar dat is slechts een droom
Ik zal er zijn om het licht van een wierook
Hoop dat vader mij vergeven
Omdat ik zijn gezicht niet zien, toen hij overleed, heb ik spijt van mijn hele leven.
Snowynguyen Mei 2011