In that year, I went back home for Tet festival as my brother returned from France and joined us with the family. We will be reunited again because all family members were so happy, particularly my Mom and Dad. My brother promised us many times that he will be back Vietnam and in this year he realized his dream after more than twenty years away from home land.
After finishing the worship of our ancestors, feasting as a tradition of his return. We talked during the free time the past and future thanks to his home coming, the story was even more converged. Next, we proposed and agreed each other to go on a trip around Gia Rai of Ca Mau province, located at the end of the country, where I have customers there. My father was so happy and told us:
'Take my car for the trip'
'Which car?' I asked him
'Volkswagen, it’s the toad Car (coccinelle)' my father answered.
Then we were laughing too much, because the car was dated decades ago. My father bought and maintained it carefully. Perhaps we could just start the engine but are not sure it was able to roll on the street. My father understood and said to us:
'It looks like that but it is still good' he said
'yes'. We reluctantly answered him because we did not want to disappoint him as we refused to use the old car.
Then we got dressed then go. We made the trip to Gia Rai with my dad, my brother and my younger sister. I never knew this province since childhood, therefore I want to know it looks like?
The car ran so slowly about 30 km/h on the high way, we all laughed and wondered that
'how long we arrive ?'
' not so long then'. My father answered
The vehicle was running so slowly, then we finally arrived but we were all sweat because the heat of summer without air-conditioned in the car we opened all the windows. Having found the address of Xuan who was the owner of shrimp farms, about 2pm but there were still many people working at her home. They were preparing shrimps for packaging and transporting to Saigon for the processing factory in order to export overseas. I introduced all my family to her, and my father talked happily to her for a while. We were all invited to serve variety of candy of Tet early. My brother was so happy because he enjoyed the Tet festival at homeland after several years abroad.
After the conversation we said farewell to her and her family, then got in to the car and started a tour around Gia Rai province. But alas, the car stopped on the road, we got down the car and pushed the car. All pretty girls now became dirty and sweat. My dad held the flywheel and my brother and us to push the car. The car engine finally ran and we then got in the car. We drove directly home. We were afraid that the car would stop in the middle of highway and we might push it again. Therefore so we decided go straight home.
Arriving home around 5-6pm, we were very happy, we were so afraid that the engine was shutting down on the road and we will not know when we get back home. My dad understood and said
'Because we did not use it for too long so that it might break down'
'Yes' we said
In the evening we prepared for souper with the Lau (mixed meat and vegetable in hot pot), banh tet (traditional sticky rice cake) and dried shrimp with pickled scallion served with fish sauce, braised tender pork with salted eggs cooked with coconut juice by my mom. We had eaten desert with red watermelon. We were not living close to Mum and Dad even though it was just a few hundred kilometers away but Mum and Dad were very happy in the New Year with the reunion of all family members. Therefore she prepared everything to welcome us every year. It might last two days or even weeks. Especially this year my brother came back she was happier. The whole family reunion just missed my third brother to make a ten.
Then this year, far from home I can not see this any more as well as the rest of the year. There is few Vietnamese living in this small country. Even I go everywhere I can see all westerners who are working during our New Year. The ambience does not change as everyone looks the same. In my heart I really miss the Tet spirit and get homesick. I miss everybody and tomorrow it is the first day of Tet. My tears drop reminding me what my dad said
'The first day of the year is for father, third day for teachers'
I remember the December 30, the day before Tet (the last day of the year) where we took the trip with the old car with dad. Dad bought the car as I was not born yet. Today the car is still there and it is old, but we can fixe it and it runs slowly. But people become old who can not be changed or fixed. My Dad left us and did not return anymore but his soul is still with us. He still follows up the children because in his mind he thinks that children will always remind him in these days of Tet.
The toad car went away with my father. Some one had bought it and put maintenance on it, otherwise it will be put in a place and be covered by something.
Then one day I will be visiting his gravestone, burning incense for the Tet, he can see and whispered me: 'Dad forgive you, I hope you will be successful one day'.
LA COCCINELLE (Volkswagen) AU DERNIER JOUR DE L'ANNÉE
Cette année là, je retournais à ma ville natale pour feter le Nouvel An (Tết) comme mon frère est revenu de France pour nous rejoindre avec la famille. Nous étions réunis à nouveau et tous les membres de la famille étaient très heureux particulièrement ma mère et mon père. Mon frère nous a promis plusieurs fois de retourner au Vietnam et cette année là, il a réalisé son rêve après plus de vingt ans de vie outremer.
Après avoir terminé la cérémonie rituelle de nos ancêtres comme une tradition de son retour. Nous avons parlé pendant le temps libre du passé avec sa présence, l'histoire était encore plus somptueuse. Ensuite, nous avons proposé et accepté mutuellement un voyage autour du Gia Rai, province de Ca Mau, situé à l'extrémité du pays où j'ai des clients là-bas. Mon père était très heureux et nous a dit:
«Prenez ma voiture pour le voyage»
«Quelle voiture? Je lui ai demandé
«Volkswagen, c'est la coccinelle», répondit mon père.
Puis tout le monde a ri parce que cette voiture était trop vieille de plusieurs décennies. Mon père l’a acheté et il bien a entretenu avec le temps. Peut-être nous pourrions simplement démarrer le moteur mais ne sommes pas sûr qu'il était capable de rouler sur la rue. Mon père a compris et nous a dit:
«Elle ne semble pas en bon état mais elle est toujours bonne» , a-t-il dit
«Oui». Nous lui avions répondis avec réticence parce que nous ne voulions pas le décevoir comme nous l'avons refusé d'utiliser une vieille voiture.
Puis nous nous sommes habillés et prêtes à partir. Nous avons fait le voyage à Gia Rai avec mon père, mon frère et ma soeur cadette. Je ne savais pas cette ville depuis mon enfance, donc je voulais savoir comment ça ressemble?
La voiture a roulé très lentement à environ 30 km / h sur la route, nous avons tous ri et je me demandais
«Combien de temps nous arrivons?"
"Pas très longtemps, alors '. Mon père a répondu
Le véhicule continuait rouler très lentement, puis nous étions finalement arrivé, mais nous avions tous de sueur à cause de la chaleur de l'été sans air conditionné dans la voiture, nous avons ouvert toutes les fenêtres. Ayant trouvé l'adresse de mme Xuan qui était le propriétaire d’une ferme d’élevages de crevettes vers 14 heures, mais il y avait encore de nombreuses personnes travaillant encore dans sa ferme. Ils préparaient les crevettes pour l'emballage et le transport à Saigon pour l'usine de transformation en vue d'exporter à l'étranger. J'ai présenté toute ma famille à elle, et mon père parlait sans arrêt avec elle pendant un moment. Nous avons tous été invités à gouter de variété de friandises du Têt. Mon frère était tellement content parce qu'il jouissait de la fête du Têt au pays natal après plusieurs années à l'étranger.
Après la conversation que nous avions dit au revoir Xuân et à sa famille puis nous avions embarqué sur la voiture pour une tournée dans la province Gia Rai. Mais hélas, la voiture s'était arrêtée sur la route, nous descendions de la voiture et avions poussé la voiture. Toutes les jolies filles cette journe1e-là devenaient sales et en sueur. Mon père tenait le volant et mon frère et nous poussions la voiture. Le moteur a finalement parti et nous avions ensuite monté dans la voiture. Nous avions pris le chemin directement à la maison. Nous avions peur que la voiture s'arrêtait au milieu de l'autoroute et on devrait la pousser à nouveau. Par conséquent nous avions décidé diriger directement à la maison.
En arrivant à la maison vers 17-18 heures, nous étions très heureux, nous avions tellement peur que le moteur était arrêté sur la route et nous n’osions plus continuer la promenade de la ville de Gia Rai. Nous avions décidé de diriger vers le domicile. Mon père a compris et dit
«Parce que nous n'avons pas l'utiliser souvent, donc il puisse briser»
«Oui», nous avions compris.
Dans la soirée, nous avons préparé le souper avec le Lau (viande et légumes mélangés dans une marmite chaude), banh tet (gâteau traditionnel de riz gluant) et les crevettes séchées avec échalote marinés servis avec la sauce de poisson, de porc braisé aux œufs salés cuisinés avec du jus de noix de coco par maman. Nous avions mangé le dessert avec pastèque rouge. Nous ne vivions pas près de nos parents, même si ils étaient juste à quelques centaines de kilomètres de là, mais ma mère et mon père étaient très heureux de fêter la nouvelle année avec le regroupement de tous les membres de la famille. C'est pourquoi elle a tout préparé afin de bien nous accueillir chaque année. Il pourrait durer deux jours, même des semaines. Surtout cette année là, mon frère est revenu, elle était très heureuse. Ma famille a juste manqué mon troisième frère pour en faire dix.
Cette année, loin de notre pays natal, je ne peux pas voir cet événement ainsi que le reste de l’année. Il y a peu de Vietnamiens vivant dans ce petit pays. Peu importe où j’y vais je ne vois que les Occidentaux qui travaillent sans cesse pendant notre Nouvel An. L'ambiance ne change pas. Tout le monde semble pareil comme tous les jours ordinaires. Dans mon cœur il me manque vraiment l'esprit du Têt et le mal du pays. Je m'ennuie de mes frères et sœurs et demain c'est le premier jour du Têt. Mes larmes qui coulent me rappelent ce que mon père m'a dit
«Le premier jour de l'année est pour le père, le troisième jour pour les enseignants»
Je me souviens le denier jour du calendrier lunaire, le jour avant le Têt où nous avons effectué le voyage avec une vielle voiture avec papa. Mon père a acheté la voiture quand je n'étais pas encore née. Aujourd'hui, la voiture est toujours là et elle est vielle, mais nous pouvons la réparer et ça roule lentement. Mais les gens qui deviennent vieux ne peuvent pas être modifiés ou fixés. Mon père nous a quitté et ne revient plus, mais son âme est toujours avec nous. Il suit toujours les enfants, car dans son esprit, il pense que les enfants vont toujours lui rappeler en ces jours du Têt.
La coccinelle est partie avec mon père. Quelqu'un l'avait acheté et mis l'entretien en sus, sinon elle sera placée dans un rencart et être couvert par une housse.
Puis un jour, je me rendrai à sa tombe pour brûler de l'encens à propos de Nouvel An (Têt), il peut me voir et me chuchoter: «Papa te pardonne, je l'espère, tu vas réussir un jour»
PAD AUTO (Volkswagen) IN DE LAATSTE DAG VAN HET JAAR
In dat jaar ging ik terug naar huis voor het Tet festival als mijn broer terug uit Frankrijk en kwam bij ons met de familie. We zullen weer herenigd worden, omdat alle familieleden heel gelukkig waren, in het bijzonder mijn mama en papa. Mijn broer beloofd ons vele malen dat hij terug zal Vietnam gaan en in dit jaar realiseerde hij zijn droom na meer dan twintig jaar weg van huis land.
Na het afronden van de aanbidding van onze voorouders, feesten als een traditie van zijn terugkeer. We spraken tijdens in de vrije tijd voor het verleden en de toekomst, we bedanken zijn thuiskomen, het verhaal was nog geconvergeerd. Vervolgens hebben we voorgesteld en afgesproken elkaar in te gaan op een reis rond Gia Rai in Ca Mau provincie, gelegen aan het einde van het land, waar ik klanten daar had. Mijn vader was heel blij en vertelde ons:
'Neem mijn auto voor de reis'
'Welke auto?' Ik vroeg hem
'Volkswagen, het is de pad auto (cochenille) "antwoordde mijn vader.
Toen we werden lachen te veel, want de auto was decennia geleden gedateerd. Mijn vader kocht en onderhouden het zorgvuldig. Misschien kunnen we gewoon beginnen met de motor, maar zijn niet zeker dat het in staat was om te rollen op de straat. Mijn vader begreep en zei tegen ons:
'Het lijkt erop dat, maar het is nog steeds goed', zei hij
'Ja'. We hebben met tegenzin antwoordde hem omdat we met hem teleurstellen niet willen want we weigerden om de oude auto te gebruiken.
Dan hebben we kleedden en gegaan zijn. We maakten de reis naar Gia Rai met mijn vader, mijn broer en mijn jongere zus. Ik wist niet dat deze provincie van jongs af aan, dus ik wil weten het eruit ziet?
De auto liep heel langzaam ongeveer 30 km / h op de snelweg, we lachten en vroeg zich af dat de
'Hoe lang we aankomen?'
"Nog niet zo lang dan '. Mijn vader antwoordde:
Het voertuig was zo langzaam draait, dan zijn we eindelijk aangekomen, maar we waren allemaal zweten omdat de hitte van de zomer zonder airconditioning in de auto hebben we alle ramen opengezet. Daarna hebben we vastgesteld het adres van Xuan gevonden, Xuan wie de eigenaar van garnalenkwekerijen was, ongeveer 1 uur’s namiddags maar er waren nog steeds veel mensen die bij haar thuis. Ze bereidden garnalen voor het verpakken en transporteren naar Saigon voor de verwerkende fabriek in om naar het buitenland te exporteren. Ik introduceerde al mijn familie naar haar, en mijn vader sprak gelukkig met haar voor een tijdje. We waren allemaal uitgenodigd om verscheidenheid van snoepjes van Tet vroeg te vieren. Mijn broer was heel blij omdat hij van het Tet-festival genoot in thuisland na een aantal jaren in het buitenland.
Na het gesprek hebben we afscheid van haar en haar familie genomen, toen we in de auto stapten en begon een tour rond Gia Rai provincie. Maar helaas, de auto stopte op de weg, we stapten de auto en duwden de auto. Alle mooie meisjes werden nu vuil en zweet. Mijn vader hield het vliegwiel en mijn broer en ons naar de auto te duwen. De auto motor uiteindelijk liep en we vervolgens stapte in de auto. We reden direct naar huis. We waren bang dat de auto zou in het midden van de snelweg stoppen en kunnen we weer duwen. Daarom besloten we gaan direct naar huis.
Thuiskomst rond 5 uur ‘s avonds waren we erg blij, we waren heel bang dat de motor af te sluiten op de weg en zullen we niet weten hoelang we terug naar huis. Mijn vader begreep en zei:
'Omdat we het heel lang niet gebruiken, zodat kan het breken'
'Ja' zeiden wij
‘S avonds hebben we voorbereid op souper met de Lau (gemengd vlees en groente in de hot pot), Banh tet (traditionele kleefrijst cake) en gedroogde garnalen met ingelegde pekelen sjalot geserveerd met vissaus, gestoofd tender varkensvlees met gezouten eieren gekookt met kokos sap bij mijn moeder. We hadden woestijn met rode watermeloen gegeten. We waren niet die dicht bij papa en mama ook al was het slechts een paar honderd kilometer verderop, maar papa en mama waren heel gelukkig in het nieuwe jaar met de hereniging van alle gezinsleden. Daarom is ze bereid alles in om ons te verwelkomen elk jaar. Het zou afgelopen twee dagen of zelfs weken. Vooral dit jaar kwam mijn broer terug, het was ze gelukkiger. De hele familie reünie net gemist mijn derde broer een tien te maken.
Dan is dit jaar, ver van huis kan ik niet zien meer als de rest van het jaar. Er zijn weinig Vietnamezen het leven in dit kleine land. ik ga me overal waar ik westerlingen kan alle die werken tijdens onze Moon Nieuw Jaar (Lunar New Year) te zien. De sfeer verandert niet als iedereen er hetzelfde uitziet. In mijn hart mis Ik het Tet-geest en de heimwee. Ik mis iedereen en morgen is het de eerste dag van Tet. Mijn tranen vallen herinneren me wat mijn vader zei
'De eerste dag van het jaar is voor vader, de derde dag voor leraren'
Ik herinner me de 30 december, de dag voor Tet (de laatste dag van het jaar), waar we de reis met de oude auto met papa hadden. Vader kocht de auto toen ik nog niet was geboren. Vandaag is de auto er nog steeds en het is oud, maar we kunnen het vaststellen en het loopt langzaam. Maar mensen worden oud, die kan niet worden gewijzigd of vast. Mijn vader verlaten ons en niet meer terug komt, maar zijn ziel is nog steeds bij ons. Hij volgt nog steeds de kinderen, want in zijn hoofd denkt hij dat kinderen altijd hem zal herinneren in deze dagen van Tet.
De pad auto ging weg met mijn vader. Iemand nu had gekocht en zette onderhoud aan, anders zal het in een plaats en worden gedekt door iets.
Op een dag zal ik zijn grafsteen te bezoeken, het branden wierook voor het Tet, hij kan mij zien en me fluisterde: 'Papa vergeeft je, ik hoop dat je succes een dag zal zijn'.
Snowynguyen 2012
After finishing the worship of our ancestors, feasting as a tradition of his return. We talked during the free time the past and future thanks to his home coming, the story was even more converged. Next, we proposed and agreed each other to go on a trip around Gia Rai of Ca Mau province, located at the end of the country, where I have customers there. My father was so happy and told us:
'Take my car for the trip'
'Which car?' I asked him
'Volkswagen, it’s the toad Car (coccinelle)' my father answered.
Then we were laughing too much, because the car was dated decades ago. My father bought and maintained it carefully. Perhaps we could just start the engine but are not sure it was able to roll on the street. My father understood and said to us:
'It looks like that but it is still good' he said
'yes'. We reluctantly answered him because we did not want to disappoint him as we refused to use the old car.
Then we got dressed then go. We made the trip to Gia Rai with my dad, my brother and my younger sister. I never knew this province since childhood, therefore I want to know it looks like?
The car ran so slowly about 30 km/h on the high way, we all laughed and wondered that
'how long we arrive ?'
' not so long then'. My father answered
The vehicle was running so slowly, then we finally arrived but we were all sweat because the heat of summer without air-conditioned in the car we opened all the windows. Having found the address of Xuan who was the owner of shrimp farms, about 2pm but there were still many people working at her home. They were preparing shrimps for packaging and transporting to Saigon for the processing factory in order to export overseas. I introduced all my family to her, and my father talked happily to her for a while. We were all invited to serve variety of candy of Tet early. My brother was so happy because he enjoyed the Tet festival at homeland after several years abroad.
After the conversation we said farewell to her and her family, then got in to the car and started a tour around Gia Rai province. But alas, the car stopped on the road, we got down the car and pushed the car. All pretty girls now became dirty and sweat. My dad held the flywheel and my brother and us to push the car. The car engine finally ran and we then got in the car. We drove directly home. We were afraid that the car would stop in the middle of highway and we might push it again. Therefore so we decided go straight home.
Arriving home around 5-6pm, we were very happy, we were so afraid that the engine was shutting down on the road and we will not know when we get back home. My dad understood and said
'Because we did not use it for too long so that it might break down'
'Yes' we said
In the evening we prepared for souper with the Lau (mixed meat and vegetable in hot pot), banh tet (traditional sticky rice cake) and dried shrimp with pickled scallion served with fish sauce, braised tender pork with salted eggs cooked with coconut juice by my mom. We had eaten desert with red watermelon. We were not living close to Mum and Dad even though it was just a few hundred kilometers away but Mum and Dad were very happy in the New Year with the reunion of all family members. Therefore she prepared everything to welcome us every year. It might last two days or even weeks. Especially this year my brother came back she was happier. The whole family reunion just missed my third brother to make a ten.
Then this year, far from home I can not see this any more as well as the rest of the year. There is few Vietnamese living in this small country. Even I go everywhere I can see all westerners who are working during our New Year. The ambience does not change as everyone looks the same. In my heart I really miss the Tet spirit and get homesick. I miss everybody and tomorrow it is the first day of Tet. My tears drop reminding me what my dad said
'The first day of the year is for father, third day for teachers'
I remember the December 30, the day before Tet (the last day of the year) where we took the trip with the old car with dad. Dad bought the car as I was not born yet. Today the car is still there and it is old, but we can fixe it and it runs slowly. But people become old who can not be changed or fixed. My Dad left us and did not return anymore but his soul is still with us. He still follows up the children because in his mind he thinks that children will always remind him in these days of Tet.
The toad car went away with my father. Some one had bought it and put maintenance on it, otherwise it will be put in a place and be covered by something.
Then one day I will be visiting his gravestone, burning incense for the Tet, he can see and whispered me: 'Dad forgive you, I hope you will be successful one day'.
LA COCCINELLE (Volkswagen) AU DERNIER JOUR DE L'ANNÉE
Cette année là, je retournais à ma ville natale pour feter le Nouvel An (Tết) comme mon frère est revenu de France pour nous rejoindre avec la famille. Nous étions réunis à nouveau et tous les membres de la famille étaient très heureux particulièrement ma mère et mon père. Mon frère nous a promis plusieurs fois de retourner au Vietnam et cette année là, il a réalisé son rêve après plus de vingt ans de vie outremer.
Après avoir terminé la cérémonie rituelle de nos ancêtres comme une tradition de son retour. Nous avons parlé pendant le temps libre du passé avec sa présence, l'histoire était encore plus somptueuse. Ensuite, nous avons proposé et accepté mutuellement un voyage autour du Gia Rai, province de Ca Mau, situé à l'extrémité du pays où j'ai des clients là-bas. Mon père était très heureux et nous a dit:
«Prenez ma voiture pour le voyage»
«Quelle voiture? Je lui ai demandé
«Volkswagen, c'est la coccinelle», répondit mon père.
Puis tout le monde a ri parce que cette voiture était trop vieille de plusieurs décennies. Mon père l’a acheté et il bien a entretenu avec le temps. Peut-être nous pourrions simplement démarrer le moteur mais ne sommes pas sûr qu'il était capable de rouler sur la rue. Mon père a compris et nous a dit:
«Elle ne semble pas en bon état mais elle est toujours bonne» , a-t-il dit
«Oui». Nous lui avions répondis avec réticence parce que nous ne voulions pas le décevoir comme nous l'avons refusé d'utiliser une vieille voiture.
Puis nous nous sommes habillés et prêtes à partir. Nous avons fait le voyage à Gia Rai avec mon père, mon frère et ma soeur cadette. Je ne savais pas cette ville depuis mon enfance, donc je voulais savoir comment ça ressemble?
La voiture a roulé très lentement à environ 30 km / h sur la route, nous avons tous ri et je me demandais
«Combien de temps nous arrivons?"
"Pas très longtemps, alors '. Mon père a répondu
Le véhicule continuait rouler très lentement, puis nous étions finalement arrivé, mais nous avions tous de sueur à cause de la chaleur de l'été sans air conditionné dans la voiture, nous avons ouvert toutes les fenêtres. Ayant trouvé l'adresse de mme Xuan qui était le propriétaire d’une ferme d’élevages de crevettes vers 14 heures, mais il y avait encore de nombreuses personnes travaillant encore dans sa ferme. Ils préparaient les crevettes pour l'emballage et le transport à Saigon pour l'usine de transformation en vue d'exporter à l'étranger. J'ai présenté toute ma famille à elle, et mon père parlait sans arrêt avec elle pendant un moment. Nous avons tous été invités à gouter de variété de friandises du Têt. Mon frère était tellement content parce qu'il jouissait de la fête du Têt au pays natal après plusieurs années à l'étranger.
Après la conversation que nous avions dit au revoir Xuân et à sa famille puis nous avions embarqué sur la voiture pour une tournée dans la province Gia Rai. Mais hélas, la voiture s'était arrêtée sur la route, nous descendions de la voiture et avions poussé la voiture. Toutes les jolies filles cette journe1e-là devenaient sales et en sueur. Mon père tenait le volant et mon frère et nous poussions la voiture. Le moteur a finalement parti et nous avions ensuite monté dans la voiture. Nous avions pris le chemin directement à la maison. Nous avions peur que la voiture s'arrêtait au milieu de l'autoroute et on devrait la pousser à nouveau. Par conséquent nous avions décidé diriger directement à la maison.
En arrivant à la maison vers 17-18 heures, nous étions très heureux, nous avions tellement peur que le moteur était arrêté sur la route et nous n’osions plus continuer la promenade de la ville de Gia Rai. Nous avions décidé de diriger vers le domicile. Mon père a compris et dit
«Parce que nous n'avons pas l'utiliser souvent, donc il puisse briser»
«Oui», nous avions compris.
Dans la soirée, nous avons préparé le souper avec le Lau (viande et légumes mélangés dans une marmite chaude), banh tet (gâteau traditionnel de riz gluant) et les crevettes séchées avec échalote marinés servis avec la sauce de poisson, de porc braisé aux œufs salés cuisinés avec du jus de noix de coco par maman. Nous avions mangé le dessert avec pastèque rouge. Nous ne vivions pas près de nos parents, même si ils étaient juste à quelques centaines de kilomètres de là, mais ma mère et mon père étaient très heureux de fêter la nouvelle année avec le regroupement de tous les membres de la famille. C'est pourquoi elle a tout préparé afin de bien nous accueillir chaque année. Il pourrait durer deux jours, même des semaines. Surtout cette année là, mon frère est revenu, elle était très heureuse. Ma famille a juste manqué mon troisième frère pour en faire dix.
Cette année, loin de notre pays natal, je ne peux pas voir cet événement ainsi que le reste de l’année. Il y a peu de Vietnamiens vivant dans ce petit pays. Peu importe où j’y vais je ne vois que les Occidentaux qui travaillent sans cesse pendant notre Nouvel An. L'ambiance ne change pas. Tout le monde semble pareil comme tous les jours ordinaires. Dans mon cœur il me manque vraiment l'esprit du Têt et le mal du pays. Je m'ennuie de mes frères et sœurs et demain c'est le premier jour du Têt. Mes larmes qui coulent me rappelent ce que mon père m'a dit
«Le premier jour de l'année est pour le père, le troisième jour pour les enseignants»
Je me souviens le denier jour du calendrier lunaire, le jour avant le Têt où nous avons effectué le voyage avec une vielle voiture avec papa. Mon père a acheté la voiture quand je n'étais pas encore née. Aujourd'hui, la voiture est toujours là et elle est vielle, mais nous pouvons la réparer et ça roule lentement. Mais les gens qui deviennent vieux ne peuvent pas être modifiés ou fixés. Mon père nous a quitté et ne revient plus, mais son âme est toujours avec nous. Il suit toujours les enfants, car dans son esprit, il pense que les enfants vont toujours lui rappeler en ces jours du Têt.
La coccinelle est partie avec mon père. Quelqu'un l'avait acheté et mis l'entretien en sus, sinon elle sera placée dans un rencart et être couvert par une housse.
Puis un jour, je me rendrai à sa tombe pour brûler de l'encens à propos de Nouvel An (Têt), il peut me voir et me chuchoter: «Papa te pardonne, je l'espère, tu vas réussir un jour»
PAD AUTO (Volkswagen) IN DE LAATSTE DAG VAN HET JAAR
In dat jaar ging ik terug naar huis voor het Tet festival als mijn broer terug uit Frankrijk en kwam bij ons met de familie. We zullen weer herenigd worden, omdat alle familieleden heel gelukkig waren, in het bijzonder mijn mama en papa. Mijn broer beloofd ons vele malen dat hij terug zal Vietnam gaan en in dit jaar realiseerde hij zijn droom na meer dan twintig jaar weg van huis land.
Na het afronden van de aanbidding van onze voorouders, feesten als een traditie van zijn terugkeer. We spraken tijdens in de vrije tijd voor het verleden en de toekomst, we bedanken zijn thuiskomen, het verhaal was nog geconvergeerd. Vervolgens hebben we voorgesteld en afgesproken elkaar in te gaan op een reis rond Gia Rai in Ca Mau provincie, gelegen aan het einde van het land, waar ik klanten daar had. Mijn vader was heel blij en vertelde ons:
'Neem mijn auto voor de reis'
'Welke auto?' Ik vroeg hem
'Volkswagen, het is de pad auto (cochenille) "antwoordde mijn vader.
Toen we werden lachen te veel, want de auto was decennia geleden gedateerd. Mijn vader kocht en onderhouden het zorgvuldig. Misschien kunnen we gewoon beginnen met de motor, maar zijn niet zeker dat het in staat was om te rollen op de straat. Mijn vader begreep en zei tegen ons:
'Het lijkt erop dat, maar het is nog steeds goed', zei hij
'Ja'. We hebben met tegenzin antwoordde hem omdat we met hem teleurstellen niet willen want we weigerden om de oude auto te gebruiken.
Dan hebben we kleedden en gegaan zijn. We maakten de reis naar Gia Rai met mijn vader, mijn broer en mijn jongere zus. Ik wist niet dat deze provincie van jongs af aan, dus ik wil weten het eruit ziet?
De auto liep heel langzaam ongeveer 30 km / h op de snelweg, we lachten en vroeg zich af dat de
'Hoe lang we aankomen?'
"Nog niet zo lang dan '. Mijn vader antwoordde:
Het voertuig was zo langzaam draait, dan zijn we eindelijk aangekomen, maar we waren allemaal zweten omdat de hitte van de zomer zonder airconditioning in de auto hebben we alle ramen opengezet. Daarna hebben we vastgesteld het adres van Xuan gevonden, Xuan wie de eigenaar van garnalenkwekerijen was, ongeveer 1 uur’s namiddags maar er waren nog steeds veel mensen die bij haar thuis. Ze bereidden garnalen voor het verpakken en transporteren naar Saigon voor de verwerkende fabriek in om naar het buitenland te exporteren. Ik introduceerde al mijn familie naar haar, en mijn vader sprak gelukkig met haar voor een tijdje. We waren allemaal uitgenodigd om verscheidenheid van snoepjes van Tet vroeg te vieren. Mijn broer was heel blij omdat hij van het Tet-festival genoot in thuisland na een aantal jaren in het buitenland.
Na het gesprek hebben we afscheid van haar en haar familie genomen, toen we in de auto stapten en begon een tour rond Gia Rai provincie. Maar helaas, de auto stopte op de weg, we stapten de auto en duwden de auto. Alle mooie meisjes werden nu vuil en zweet. Mijn vader hield het vliegwiel en mijn broer en ons naar de auto te duwen. De auto motor uiteindelijk liep en we vervolgens stapte in de auto. We reden direct naar huis. We waren bang dat de auto zou in het midden van de snelweg stoppen en kunnen we weer duwen. Daarom besloten we gaan direct naar huis.
Thuiskomst rond 5 uur ‘s avonds waren we erg blij, we waren heel bang dat de motor af te sluiten op de weg en zullen we niet weten hoelang we terug naar huis. Mijn vader begreep en zei:
'Omdat we het heel lang niet gebruiken, zodat kan het breken'
'Ja' zeiden wij
‘S avonds hebben we voorbereid op souper met de Lau (gemengd vlees en groente in de hot pot), Banh tet (traditionele kleefrijst cake) en gedroogde garnalen met ingelegde pekelen sjalot geserveerd met vissaus, gestoofd tender varkensvlees met gezouten eieren gekookt met kokos sap bij mijn moeder. We hadden woestijn met rode watermeloen gegeten. We waren niet die dicht bij papa en mama ook al was het slechts een paar honderd kilometer verderop, maar papa en mama waren heel gelukkig in het nieuwe jaar met de hereniging van alle gezinsleden. Daarom is ze bereid alles in om ons te verwelkomen elk jaar. Het zou afgelopen twee dagen of zelfs weken. Vooral dit jaar kwam mijn broer terug, het was ze gelukkiger. De hele familie reünie net gemist mijn derde broer een tien te maken.
Dan is dit jaar, ver van huis kan ik niet zien meer als de rest van het jaar. Er zijn weinig Vietnamezen het leven in dit kleine land. ik ga me overal waar ik westerlingen kan alle die werken tijdens onze Moon Nieuw Jaar (Lunar New Year) te zien. De sfeer verandert niet als iedereen er hetzelfde uitziet. In mijn hart mis Ik het Tet-geest en de heimwee. Ik mis iedereen en morgen is het de eerste dag van Tet. Mijn tranen vallen herinneren me wat mijn vader zei
'De eerste dag van het jaar is voor vader, de derde dag voor leraren'
Ik herinner me de 30 december, de dag voor Tet (de laatste dag van het jaar), waar we de reis met de oude auto met papa hadden. Vader kocht de auto toen ik nog niet was geboren. Vandaag is de auto er nog steeds en het is oud, maar we kunnen het vaststellen en het loopt langzaam. Maar mensen worden oud, die kan niet worden gewijzigd of vast. Mijn vader verlaten ons en niet meer terug komt, maar zijn ziel is nog steeds bij ons. Hij volgt nog steeds de kinderen, want in zijn hoofd denkt hij dat kinderen altijd hem zal herinneren in deze dagen van Tet.
De pad auto ging weg met mijn vader. Iemand nu had gekocht en zette onderhoud aan, anders zal het in een plaats en worden gedekt door iets.
Op een dag zal ik zijn grafsteen te bezoeken, het branden wierook voor het Tet, hij kan mij zien en me fluisterde: 'Papa vergeeft je, ik hoop dat je succes een dag zal zijn'.
Snowynguyen 2012
